Борис Быстров – русский голос Гомера

Быстров Борис Евгеньевич — народный артист России. В сериале «Симпсоны» он озвучил все мужские роли.

Биография

Борис Быстров родился 12 февраля 1945 года. Окончил Школу-студию МХАТ. Ведущий актер Театра им. М. Н. Ермоловой. Начиная с 70-х годов и по настоящее время (уже около тридцати лет) Борис Евгеньевич работает на озвучивании мультфильмов и дубляже зарубежных художественных фильмов. Так он дублировал несколько персонажей в «Крестном отце» (1 и 2 части). В мультипликационных сериалах «Симпсоны» и «Футурама» он озвучил все мужские роли. По признанию актера, особенно импонировал ему Симпсон самый старший (дедушка).

В 2001 г. Быстрову присвоено звание Народного артиста России.

Первой женой Бориса Быстрова была популярная актриса Инна Кмит (дочь актера Леонида Кмита — знаменитого Петьки из фильма «Чапаев»). Зрителям Инна Кмит известна по лирической комедии Владимира Полякова «Она Вас любит». Дочь Бориса Быстрова и Инны Кмит — Екатерина Кмит — тоже стала актрисой. Она снималась в картинах: «Охота на сутенера», «За последней чертой», сериале «Транзит для дьявола» и многих других.

Второй женой Быстрова была известная балерина и танцовщица эстрадных танцев Татьяна Лейбель. В настоящее время Борис Евгеньевич женат на актрисе Ирине Савиной. В 1990 году у них родился сын Николай. Он уже в 12 лет успел озвучить несколько фильмов.

Борис Быстров о своей работе над Симпсонами

— Борис Евгеньевич, а как вас пригласили озвучивать «Симпсонов», давно ли это произошло?
— Озвучиваю очень давно — они уже прошли практически по третьему разу. Как пригласили — так и озвучиваем.

— А когда приглашают на озвучивание какого-нибудь фильма/мультфильма, проводится ли кастинг?
— Поскольку раньше был дубляж фильмов, то людей, которые этим занимаются, определенный круг знает. Поэтому на Симпсонах кастинга не было. До меня, в первых сериях, были другие актеры, два мужчины и женщина. А сейчас нас только двое.

— То есть раньше Барта озвучивал мужчина?
— Да.

— А когда происходит озвучивание, все разговоры пишутся подряд или по очереди?
— Нет, подряд за всех. Мы получаем текст непосредственно перед началом записи, и заранее ничего не знаем.

— Вы сами придумываете, как озвучивать своих героев?
— Конечно, сам. К каждому прикидываешь, каким он должен быть. Бывает так, что за кадром начинаешь говорить, думаешь, что он старенький, а потом входишь в кадр, оказывается — он совсем молодой.

— И приходится переписывать в таком случае?
— Нет, выскакиваешь и потом дальше начинаешь говорить как он.

— А сколько времени занимает озвучить одну серию?
— Одна серия идет примерно 25 минут, а озвучиваем где-то минут за сорок.

— Довольно быстро получается.
— Ну да. Но все зависит от того, как текст переведен — хорошо или плохо. Если хорошо, то пишем быстро, а иногда по ходу дела нам приходится редактурой заниматься, потому что встречаются заковыристые слова, или неправильно построенные фразы, ударения — так что иногда всем этим приходится нам самим заниматься.

— Вы с кем-нибудь себя ассоциируете из «Симпсонов»?
— Я себя ни с кем не ассоциирую, я просто ассоциирую саму ситуацию с положением любой семьи.

— Ну да, в принципе они похожи практически на любую семью.
— Да, потому что у них семья: муж, жена и дети. В общем, ситуация и для нас тоже понятная, поэтому там есть много каких-то общих человеческих вещей. Поэтому сколько сериал уже идет — его смотрят и будут смотреть с удовольствием.

— А у вас любимый персонаж какой?
— Даже не знаю, но, наверное, Гомер. Он очень смешной и трогательный, и глупый, и умный — совершенно разный.

— А когда вы озвучиваете, вы просто сидите и смотрите, или у вас какие-то эмоции проявляются, и вы ведете себя соответственно.
— Нет, тут не до этого. Но бывает, когда паузы маленькие, кто-нибудь из нас сидит, смотрит, а другой в это время работает — тогда может быть какая-то реакция.

— Вообще вы стараетесь смотреть «Симпсонов»?.
— У меня ребенок смотрит, а я — бывает, что смотрю иногда, но так чтобы специально — нет.

— А сколько лет ребенку, мальчик или девочка?
— 12 лет, зовут его Коля.

— А ему «Симпсоны» нравятся?
— Да, он каждый вечер смотрит.