Дэн Кастеланетта – голос Гомера

Родился: в 1958 году
Место рождения: Chicago, Illinois, USA
Адрес: 10635 Santa Monica Blvd. #130, Los Angeles, CA 90025

Кого озвучивает:

— Гомер
— Дед Симпсон
— Маленький Помощник Санты
— Барни Гамбл
— Клоун Красти
— Садовник Вилли
— Мэр Куимби
— Ганс Молеман
— Мэл
— Щекотка
— Арни Пай
— Кодос
— Луи
— Луиджи

Вот что Дэн Кастеланетта рассказывает о себе, Гомере и Симпсонах.

О Гомере

— Дэн, похож ли ты чем-то на Гомера?
— Некоторые части меня напоминают Гомера. Он объединяет в себе все те глупые вещи, которые делали наши отцы. А мы все обречены быть похожими на наших родителей.

— Гомер обожает пончики и свиные отбивные. А вы?
— Я люблю кукурузные чипсы, попкорн, картофельные чипсы, почти все сорта чипсов. Я не пью пиво. Я люблю пончики, но стараюсь держаться от них подальше, иначе растолстею.

— Если бы вы могли изменить что-либо в Гомере, что бы это было?
— Я думаю, я не делал бы его таким тупым. Я бы довел его IQ до 50!

— Почему Гомер глупеет с каждой серией?
— Считается, что это происходит из-за того, что он получил отравление радиацией.

— Всем известны отрицательные черты характера Гомера, а каковы его положительные качества?
— Я думаю, у него есть желание дерзать и что-то изменить. К тому же, он в самом деле любит свою семью, я так считаю.

— Разговариваетели вы дома голосом Гомера?
— Нет. Иногда, проходя мимо прилавка с пончиками, я говорю голосом Гомера: «Ммммм, пончики!», но я никогда не пользуюсь его голосом дома. Как говорится, не бери работу на дом!

О Симпсонах

— Если бы у вас был такой сын, как Барт, как бы вы с ним обращались?
— Вау! Я бы старался максимально занять его, чтобы уберечь от неприятностей. В отличие от Гомера, я бы проявлял неподдельный интерес, не оставляя его наедине со своими мыслями. Играл бы с ним в мяч, ходил на матчи, в общем, старался бы найти ему занятие.

— Вы делаете, подобно Барту, хулиганские звонки, подражая голосу Гомера?
— Нет, но я наговаривал многим текст на автоответчик.

— Если бы у вас были дети, позволили бы вы смотреть им Шоу Щекотки и Царапки?
— Я думаю, те отрывки, что показывают в «Симпсонах» позволил бы, но не более 30 секунд. Было предложение сделать Щекотку и Царапку отдельным шоу, но даже ребята из «Симпсонов» понимают, что невозможно вынести неуемного насилия слишком долго. Это становится несмешным.

— Кто ваш любимый персонаж?
— Мне нравится мистер Бёрнс. Я думаю, из него вышел бы отличный мелодраматический актер.

— Какая ваша самая любимая серия из «Симпсонов»?
— Мне нравится серия, в которой Гомер отращивал волосы. Это был великолепный сценарий, вроде как маленький художественный фильм. В нем масса действительно отличных моментов.

О работе

— Сколько времени нужно, чтобы озвучить серию?
— На это уходит целый день. Приходится делать от трех до десяти дублей для каждой сцены. Некоторые люди портят дубль своим смехом, ведь мы все находимся в одной комнате. Как-то я наблюдал сцену, когда Мэт Гренинг буквально кусал губы и утыкался лицом в подушку, чтобы не испортить дубль.

— Когда вы озвучиваете эпизод, двигаетесь ли вы в студии соответственно?
— Да. Есть моменты, когда Гомер проявляет активность: душит Барта или сбегает вниз по лестнице, например. В такие моменты я повторяю его движения. Обычно, когда Гомер ест, я набиваю рот рогаликами, а когда на экране сцена с Гомером, обнимающим Мардж, Джули Кэвнер (которая озвучивает Мардж) переходит на мою сторону микрофона и обнимает меня, чтобы передать ощущения.

— В одном из новых эпизодов сотрудницу Гомера по Спрингфилдской Атомной Электростанции озвучивала Мишель Пфайффер. Она записывалась в той же студии, где и вы?
— Да. Гомер и она испытывают друг к другу кое-какие чувства, поэтому Гомер старается избегать ее, дабы не впасть в соблазн.

— А она обнимала и целовала вас, как Джулия Кэвнер?
— (Смеется) Она даже не приближалась ко мне. Мы были в разных концах комнаты.

— Кто был самой лучшей приглашенной звездой в «Симпсонах»?
— О, было много людей — Майкл Джексон, Элизабет Тэйлор, Люк Перри... Мы берем автограф у каждого гостя нашей студии.